Oh, Sassy Saddles,
ma nouvelle ligne Femme Chique Mystique n'est-elle pas merveilleuse ?
Paillettes et écharpes, Rarity, elle est exquise !
Où trouves-tu donc cette inspiration ?
Oh, je les ai conçues d'après les aventures de Shadow Spade.
Ses histoires sont pleines de mystère, de suspens,
et mieux que tout, de costumes fabuleux !
Ils sont parfaits !
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, ah, je fais juste quelques petits ajustements.
Shadow Spade croit que tout vient de l'attention aux détails.
Et moi aussi.
Voilà !
C'est parfait.
Et les filles, comment ça-
Pardon.
Désolée d'avoir mis en pagaille tes trucs.
Rien que je ne puisse corriger.
Qu'est-ce que tu fais à Canterlot ?
Je suis ici pour la Garden Party Royale de Celestia.
Oh, oui ! La rumeur dit que les jardins sont luxuriants en cette saison.
J'ai entendu dire que les Wonderbolts allaient
bouger les choses avec une représentation.
Tu as bien entendu. Et Rainbow Dash est ici pour voler avec eux.
Trop bien !
Plus ou moins.
Techniquement, je ne vais pas voler.
Je suis juste sur le banc de touche au cas où
un Wonderbolt ne pourrait pas voler.
Ne sois pas si modeste.
De tous les poneys, tu as été choisie.
C'est plutôt sympa. Et je vais séjourner au château,
traîner avec les Wonderbolts,
et manger bien comme il faut au dîner de ce soir.
En parlant du dîner, tu viens toujours, hein ?
Bien sûr que oui ! C'est l'occasion rêvée de m'habiller,
être charmante et mettre en avant ma nouvelle femme mystique couture ?
Je ne manquerais ça pour rien au monde.
Bien ! A ce soir !
Oh, les faux diamants que j'ai commandé !
Oh non, il y a une erreur...
Je les avais commandées non-taillées et elles sont polies au sabot.
Désolé, j'ai tellement de colis à livrer aujourd'hui,
Je suis pas sûr d'avoir le temps de refaire votre commande.
Bien sûr que non. Votre travail est tellement difficile, franchement,
je ne sais pas comment vous faîtes pour vous en sortir avec tout ça.
C'est assez dur ouais, avec toutes ces boites complètement...
cartonnées.
Oh, o... oui, et j'apprécie le geste,
mais s'il y avait un moyen pour faire une dernière livraison
je vous serais éternellement reconnaissante.
Et bien, pour vous Rarity, je vais voir ce que je peux faire.
Rarity, tu pourrais voler un bonbon à un poulain !
Oh, ce n'était rien.
Personne ne peut refuser un compliment.
Maintenant tu dois m'aider à choisir une tenue pour ce soir !
Une tenue venant de la nouvelle collection bien entendu !
Allons manger un truc !
C'est du Juniper Phoenix que je sens ?
Non, du brocoli !
Oui, Juniper Phoenix est l'une de mes eaux de cologne préférées.
Oh, moi aussi, c'est si masculin et...
Pardonnez-moi, mais avec la plus juste des notes, et...
Rarity ! Tu sais pas qui c'est ?
Un gentlepony avec du goût pour l'eau de cologne et les écharpes ?
C'est Wind Rider !
Oh ! C'est un honneur de vous rencontrer !
Tu m'as pas laissé finir !
C'est une légende vivante.
Il détient le record des Wonderbolts pour le Marathon Mustang !
Ah, c'était il y a si longtemps.
Franchement, j'ai du mal à croire que je le détiens toujours.
Wind Rider, je vois que tu as rencontré Rainbow Dash !
C'est l'un de nos meilleurs éléments.
Elle pourrait bien battre ton record !
Vraiment ?
Oh, je ne suis en rien aussi bonne que vous.
D'accord je suis rapide,
mais je n'ai pas l'endurance nécessaire pour les longues distances.
Ah, ne sois pas modeste.
Un peu d'entraînement et tu battras bientôt le record.
Héhé. Bon, ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Le plaisir fut pour moi, monsieur.
J'en reviens pas d'avoir rencontré Wind Rider !
Oui, il est sorti de sa retraite pour prendre la place d'honneur
au centre de notre formation florale demain.
Vraiment ? C'est incroyable !
Je suppose que je le regarderai assurer depuis le banc de touche...
L'entraînement de demain va être ennuyeux.
Ma présence à tes côtés te dérangera-t-elle ?
Pas du tout ! Ils laissent souvent les amis et leur famille venir !
Mm oh !
Oups, désolée.
Laisse-moi nettoyer ça.
Non non, c'est quasiment impossible d'enlever une tâche sur de la soie.
Mais ne t'en fais pas.
Je m'y étais préparée !
Ce dîner était tout simplement divin.
Merci de m'avoir invitée !
Oh, tu restes dans la tour est ?
Ces chambres ont la meilleure vue de tout Canterlot !
Quelle chance !
Nous devrions nous reposer pour l'entraînement.
A demain, Rarity !
Bonne nuit !
Merci de m'avoir tenu compagnie, Rarity.
Si tu n'étais pas là, et bien,
je ne sais pas à qui je parlerai en ce moment même.
Eh bien, à moi.
Rainbow Dash, la mère de Spitfire a envoyé une lettre, elle est malade,
elle a dû s'absenter pour s'occuper d'elle.
Oh non ! J'espère que sa maman va bien !
Moi aussi. Pendant ce temps, nous avons besoin de toi pour la remplacer.
Attends, tu veux dire pour la démonstration principale ?
A moins que Spitfire ne revienne, oui.
Je ne te laisserai pas tomber, Soarin' !
Ça déchire à fond !
Oh la vache Oh la vache Oh la vache Oh la vache !
J'vais voler avec Wind Rider et les Wonderbolts,
parce que j'suis la meilleure, et que je déchire, et ils le savent bien...
Euh, Rainbow Dash ?
Chut ! Laisse la profiter, très cher.
Bonjour la compagnie ! Amie ou famille ?
Famille. Ma fille est une Wonderbolt, mais je ne la vois pas encore...
Connaissez-vous Spitfire ?
Oh, vous êtes la mère de Spitfire... ?
Mais je vous croyais malade ?
Quoi ?
Ben, Spitfire a reçu votre lettre disant que vous n'étiez pas bien,
et elle est rentrée pour s'occuper de vous.
Je n'ai pas envoyé de lettre.
C'est étrange.
Stormy Flare ? Tu n'étais pas malade ?
Ooook, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas ! Mais je sais que je n'ai rien envoyé à ma fille.
Quelqu'un aurait envoyé une fausse lettre à Spitfire ?
Mais qui ferait une telle chose ?
Quelqu'un qui voudrait la voir en dehors du spectacle je suppose.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Pour lui voler la vedette sans doute.
Moi ?! Je ne ferai jamais ça à Spitfire !
Pourquoi pensez-vous que je le ferais ?
Je vous ai vues toi et Spitfire après le repas ensembles.
Nous étions voisins de chambre au château !
Et tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour voler avec Wind Rider.
Ouais, mais je ne voulais pas dire n'importe quoi non plus.
Spitfire est venue dans ma chambre et m'a dit
qu'elle devait aller voir sa mère aux environs de minuit.
Où étais-tu à cet instant précis ?
J'étais endormie à minuit...
en train de faire ce super rêve.
J'étais là, dans l'arène,
volant avec Wind Rider et les Wonderbolts,
comme je l'ai toujours rêvé...
ah, euh, oubliez. Ça m'aide pas.
Rainbow Dash, si tu peux prouver que quelqu'un d'autre
est derrière la disparition de Spitfire avant que le spectacle commence,
alors tu pourras tout de même voler avec nous.
Pendant ce temps, Misty Fly, Blaze, allez à la maison de Stormy Flare,
essayez de trouver Spitfire et de la ramener.
Je dois vous prévenir, si tu as envoyé cette lettre, la loi est claire.
Nous n'aurons pas d'autre choix que te bannir à jamais des Wonderbolts.
Compris ?
Compris.
Mais comment vais-je prouver
que je n'ai pas envoyé une lettre que je n'ai pas envoyé ?!
Avec moi !
Detective Rarity prend en charge l'affaire,
et nous la résoudrons
plus vite que mon changement de costume !
...Au fait, c'est pour quoi, le costume ?
Je me canalise avec Shadow Spade, évidemment
grâce à ces magnifiques vêtements,
et elle dirait que la meilleure façon de prouver
que tu n'as pas envoyé la lettre est de trouver qui l'a fait.
D'abord, la scène du crime !
Rainbow Dash et moi-même avions du chemin à parcourir.
Mais pas trop non plus, car nous n'avions pas le temps,
mais j'étais prête pour ce défi.
Me voilà, en train d'arpenter la scène du crime,
avec un air très chic qui plus est.
Ce doit être l'enveloppe qu'a reçue Spitfire !
Hm, cela ressemble à des cheveux d'une crinière arc-en-ciel !
Ça craint.
Rainbow Dash perdait patience,
mais je savais que je pouvais trouver le nom du vrai coupable.
Qu'est-ce que tu fais ?
Euh, je réfléchis.
Rainbow Dash avait raison.
Pour résoudre ce mystère, nous devions nous concentrer.
Nous focaliser
100% dans le... oh !
Le motif style Damas sur ces rideaux est exquis !
Oh et cette corde en velours, c'est juste-
Nous n'avons pas le temps d'admirer le décor !
Ils vont me virer des Wonderbolts avant qu'on éclaircisse cette affaire !
Je sais Rainbow, et je suis sur cette affaire comme un bracelet au bras !
Voilà ce que je pense :
Quelqu'un a apporté cette lettre à Spitfire,
ce qui signifie que quelqu'un a dû lui envoyer !
J'ai juste quelques questions pour vous,
et je suis certaine que nous trouverons de quoi avancer, nous...
Aller Rarity, on a pas toute la journée !
Où étiez-vous la nuit dernière à minuit ?!
Ici, en train de surveiller l'entrée comme d'habitude.
Bien évidemment.
Je vous le dis, nous étions ici toute la nuit,
et personne n'est parti de son poste.
Sauf vous.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?!
Qu'il n'y a que deux chambres dans l'aile nord-est,
la vôtre et celle de Spitfire,
donc le seul autre poney à avoir eu accès à cette aile, c'était vous.
On naviguait en eaux sombres.
Les tactiques de Rainbow Dash était, horribles.
Il était temps de changer d'approche.
Peut-être que je devrais prendre la main !
En tant que gardes, vous devez avoir un travail difficile.
Et je suppose, la plupart du temps...
ennuyeux.
C'est vrai. J'ai compté les trois cent quarante-cinq nœuds
du plafond deux cent quatre-vingt treize fois !
Et bien sûr, ce n'est pas très gratifiant.
Je ne dis pas que c'est le cas, mais si vous aviez pris une pause,
vous l'auriez plus que mérité.
Vous avez raison, on a pas la reconnaissance qu'on mérite.
Sauf la nuit dernière,
quand un poney a été assez sympa pour nous laisser un gâteau.
Alors on a pris une petite pause pour manger le gâteau.
Quel genre de gâteau ?
Cerise, fourré à la crème.
Le glaçage, vanille ou chocolat ?
Chocolat.
La base du gâteau, décorée avec des rosaces au beurre ?
En effet.
Eurf, on s'en fiche de comment il était fait !!
Rainbow Dash questionnait mes méthodes.
Mais je savais ce que je faisais.
Vraiment ?
Oh, oh, j'ai dit ça tout haut ?
Je veux dire, même moi je me crois coupable, maintenant !
Je voulais vraiment voler à cette représentation !
Et si j'avais écrit cette lettre dans mon sommeil ?!
Tu sais ce que je fais quand je dors ?
Parce que moi pas !
Calme toi, Rainbow Dash.
Nous tirerons cela au clair.
Il n'y a qu'une boulangerie à Canterlot qui fait
des gâteaux chocolat-cerise fourrés à la crème
avec des rosaces au beurre et c'est...
Le salon de thé de Cinnamon Chai !
Bonjour, puis-je vous aider ?
J'ai entendu dire que vous avez le meilleur gâteau chocolat-cerise-crème
avec rosaces au beurre de toute la ville !
Ah, vous avez de bons contacts !
Nous sommes les seuls à faire des gâteaux chocolat-cerise-crème
avec rosaces au beurre dans cette ville !
Oh non, quelqu'un l'a déjà acheté !
Qui était le chanceux ?
Je ne saurais pas dire !
Pourquoi ? C'était quelqu'un de célèbre ?
Non, parce que c'était vraiment dur à dire !
Elle portait un trench coat, des lunettes de soleil et une écharpe
autour de la tête qui lui couvrait le visage.
Mais je me souviens qu'elle avait une voix rauque.
Vous entendez quoi par rauque ?
Eh bien, un peu comme la vôtre.
S'il y a quoi que ce soit dont vous vous souvenez, allez-y.
Ben, j'ai une histoire pour vous !
Le poney qui l'a acheté a été embarassé
quand il a accidentèlement taché son écharpe avec la ganache au chocolat !
C'est terrible ! De quelle couleur, l'écharpe ?
Blanche ! Non, plutôt dans les tons ivoire...
Je vois !
J'y crois pas, parler de mode à un moment pareil !!
Rainbow, pas de panique.
Il faut que tu me fasses confiance.
Confiance ?! Tu passes plus de temps à changer de fringues
qu'essayer de m'aider !
Je suis fichue !
Non tu ne l'es pas ! Allez !
Rainbow Dash était évidemment en colère,
mais tous mes canards étaient alignés.
Sauf un.
Elle n'allait pas apprécier,
mais c'était le seul moyen de savoir
si mes soupçons étaient fondés.
On a regardé partout, mais Spitfire n'est pas chez sa mère !
Où pourrait-elle être ?
J'ai trouvé le coupable !
Quelqu'un a envoyé Spitfire ailleurs et a fait accuser Rainbow Dash.
Et ce poney n'est autre que...
Wind Rider !
Rarity, j'arrive pas à croire que tu accuses Wind Rider !
C'est une légende vivante bon sang !
Toutes les preuves mènent à lui !
Peuh, quelles preuves t'as contre lui ?
Tout ce que t'as fait, c'est parler de gâteaux, admirer le décor,
et te changer mille milliards de fois !
J'explique. Je n'ai jamais cru que tu aurais fait disparaître Spitfire.
Quand nous avions trouvé les cheveux arc-en-ciel dans sa chambre,
j'ai pu déterminer qu'ils furent coupés !
Personne ne perd ses cheveux de la sorte, et regardez ça,
c'est en ligne droite !
Ils ont clairement été coupés aux ciseaux, donc quelqu'un a tout planifié !
Ensuite quand nous examinions la chambre de Spitfire,
J'ai senti quelque chose sur l'enveloppe.
Juniper Phoenix, l'eau de cologne de Wind Rider !
Puis, dans le hall du château,
j'ai remarqué que certains des rideaux en damas
se sont défaits de leur cordage,
indiquant que quelqu'un les avait cachés derrière !
Peut-être après qu'ils aient laissé la fausse lettre ?
Juniper Phoenix est un parfum très populaire,
et n'importe qui aurait pu toucher à ces rideaux.
C'est précisément ce pourquoi j'ai questionné les gardes !
Ils étaient à leur poste à l'entrée durant toute la nuit,
sauf pendant un court instant, quand quelqu'un leur a apporté du gâteau,
un gâteau commandé par un poney ayant une voix rauque !
Quiconque a commandé ce gâteau possède une tâche sur son écharpe en ivoire,
et je n'ai pu m'empêcher de remarquer que celle de Wind Rider
possède un nœud Windsor bien serré,
au lieu de l'habituel nœud lâche et normal !
Et pourquoi cela ?
Est-ce pour cacher la tâche de chocolat ?!
Ah, c'est absurde.
Wonderbolts, vous n'avalez pas un seul mot de tout ceci, hein ?
Admettez-le - vous êtes aussi coupable d'accuser Rainbow Dash
que coupable d'avoir ruiné cette écharpe en ivoire !
Très bien, vous m'avez eu !
C'était moi !
Mais pourquoi, Wind Rider ?!
C'est parce que j'ai pris le dernier brocolis
au dîner que vous le vouliez à ce point-là ?
Non. C'est simplement parce qu'il avait peur
que tu battes son record de longue distance !
Je l'ai entendu quand Spitfire a dit
que tu étais proche du nouveau record.
Il a dit, et je cite, 'Héhé'.
C'est le rire à la fois poli et malhonnête que tu fais
quand tu sembles heureux mais qu'en réalité c'est tout le contraire.
Je pensais qu'en virant Rainbow Dash
des Wonderbolts à jamais, mon record resterait intact.
Vraiment ? C'est vraiment pas cool,
et moi qui pensais que vous étiez le plus cool des Wonderbolts.
Jusqu'à aujourd'hui.
J'ai fait ce qu'il fallait pour protéger mon record !
Parfois il faut savoir faire de sales coups pour être le meilleur !
Ce n'est pas ça, être un Wonderbolt.
Elle a raison ! Les Wonderbolts sont là les uns pour les autres,
en parlant de ça, où est Spitfire ?
Je lui ai envoyé la lettre me faisant passer pour Stormy Flare.
J'ai dit que j'avais la pégasitis,
et que le seul remède est l'iris de glace dans les Montagnes de Cristal.
Voilà pourquoi elle est partie depuis si longtemps.
Les iris de glace sont quasiment impossible à trouver au printemps !
Les Montagnes de Cristal sont bien trop éloignées
pour que quiconque puisse y revenir avant la cérémonie d'ouverture !
Rainbow Dash, on a besoin que tu remplaces Spitfire !
Mais Spitfire ne devrait pas manquer ça !
Je vais la ramener !
Tu n'y arriveras jamais à temps !
Il n'y a pas de temps à perdre !
Rainbow Dash n'est toujours pas revenue.
Oh ne vous en faites pas.
Je connais bien Rainbow Dash, elle s'en sortira.
Spitfire, te revoilà !
J'arrive pas à croire que tu aies réussi !
C'est seulement grâce à la vitesse de Rainbow Dash !
Ça m'a aidé à revenir vite !
Rari, je n'aurais pas pu réussir sans toi.
Et désolée d'avoir douté de toi,
mais pourquoi ne pas m'avoir dit ce que tu faisais ?
Je ne voulais pas te donner de faux espoirs,
et je n'étais sûre de rien jusqu'à ce que je voie la tâche de chocolat.
Merci d'avoir cru en moi, même si moi je doutais de toi.
Tu parles d'une amie...
T'es plutôt une bonne amie en fait.
Tu es allée chercher Spitfire,
même si tu savais que ça t'empêcherai d'aller voler.
Un jour j'aurai ma chance.
Ou aujourd'hui. Envie de voler la vedette de Wind Rider au spectacle ?
Euh, quoi ? Vous ne pouvez pas me faire ça !
Je suis l'un des meilleurs Wonderbolts de tous les temps !
Plus maintenant. Pour avoir tenté de duper Rainbow Dash,
Par la présente je vous retire votre statut de Wonderbolt !
Alors, tu veux bien voler avec nous ?
Si je veux ?!
Wouhou !
Yeah-yeah-yeah-yeah, uh, uh-huh, yeah, aww yeah...
Euh, Rainbow Dash ?
J'arrive !
Ainsi mon amie eut son moment sous la lumière.
Ou plutôt, dans le centre d'une fleur aérienne, dans ce cas précis.
Quand à moi ?
J'ai eu la chance d'exposer ma collection Femme Mystique Chic !
C'est superbe, ma chère.
Oh, j'ai dit ça à voix haute ?
Sous-titres par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser, Max le Fou
Synchronisation : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, Max le Fou